Redacción sin Dolor
3 de septiembre de 2012 a las 9:22
Pensamiento para hoy acerca de las frases “abajo de – debajo de”
“Abajo” es un adverbio de lugar que, empleado con verbos de movimiento —sea este explícito o implícito—, significa
“hacia una parte inferior”: “Veo abajo para no marearme”; “Voy abajo para ver si todavía funciona esa estufa eléctrica que guardamos el año pasado”. También alude a cualquier lugar de posición inferior: “Mi mamá vive abajo, en el primer
piso”; “Helena está muy abajo en el ranquin de los tenistas
internacionales”.
Es perfectamente legítimo que lo anteceda una preposición como “de”, “desde”, “hacia”, “para” o “por”: “Llegó desde abajo”; “Se dirigió hacia abajo”; “La miró de arriba abajo”.
En México y otros países de este lado del océano Atlántico es común escuchar la locución ⓧ”abajo de”. En el habla y la escritura esmeradas lo aconsejable es “debajo de”: “Siempre tiro mi ropa sucia debajo de la cama”.